次晨，安亦哲神清氣爽，換一身新衣服從浴室出來，叼走兩片土司麪包夾火腿，下樓上班去也。
與他的精神熠熠相比，若素便如霜打過的茄子，十分萎靡。
昨晚被安某人扣住手腕，坐在他邊上，不料此人的“眯一會兒”，竟是整整一夜。
若素哪裏撐得住？
最後也靠在沙發上睡過去。
早晨安亦哲先行醒來，警覺身側有人，抬眸一看，若素就睡在身旁，頭歪向另一側，一手環在肋下，行成一種自我保護的姿勢，不由得微笑起來，輕輕放開自己的手。
不料他一動，若素也醒了。
兩人四目相對，若素先是睡眼朦朧，倏忽意識到孤男寡女，在沙發上過了一夜，眼角一冷，順勢抽回自己手腕，先一步起身進浴室洗漱，然後照顧媽媽去了。
安亦哲似笑非笑，想起暗夜中若素凌空揮來的那一擀麪杖，多得他接受過專業訓練，若換成打算闖空門的毛賊，彼時彼刻，恐怕即使不被打得半死，也要頭破血流。
然而轉念一想，倘使進門來的壞人，身手不差，又只得若素兩母女在家——
他不敢往下想，打定主意，有些事要提上議事日程。
若素自然不知他心中的百轉千回，照顧媽媽喫過早飯，又將媽媽所需物品一應俱全地準備好，擱在她觸手可得之處，這纔出門上班。
到了雜誌社，若素一邊掃地，一邊在腦海中醞釀說辭，等帝玖來了，好向他提起自己打算接受外包稿件的事。
過不多久，放假五天不見的小水與七七，前後腳走進來。
小水新剪了頭髮，原本齊肩長，如今已經只到耳背處，削成俏麗的層次，髮尾從背後看上去，彷彿是英文字母m的形狀。絲滑柔順，行走間在耳側微微搖曳，十分好看。
七七也不遑多讓，眉目明顯修飾過，柔和了素日略略的一點男孩子氣，加之將春衫脫下，換上初夏衣服，身形婀娜窈窕，很是好看。
兩人看見若素萬年不變的衛衣牛仔褲，撲上來，照例一左一右夾住若素。
“小素五一有沒有出去玩？”小水問。
“小素沒和我們一起去血拼，絕對遺憾。”七七拍打若素肩膀。
“我沒出去玩，在家陪媽媽。”若素笑一笑，“你們有什麼斬獲？”
“小水有沒有收穫新美男？”外頭空虛笑着走進來，一揚手，有物件朝這邊拋來。
小水七七眼疾手快，探手抓住，七七又格外多抓住一個，遞給若素。
若素垂睫一看，是包裝精美可愛的巧克力。
“譁，是比利時巧克力。”小水笑起來，“空虛你去過萬國博覽會了？”
空虛眨眨眼，不答，直奔茶水間，查看是否有好喫的東西去了。
“啊，空虛狡猾！”
小水七七放開若素，連忙擠進茶水間，免得好喫的早點被空虛一人獨佔。
若素看得好笑，其實那些點心，不過是尋常小店裏賣的生煎燒賣小籠條頭糕之類，頂多師傅的技藝嫺熟，比之其他店略美味些，可是這幾個人你爭我搶，喫起來便格外香甜。
這時帝玖從外頭進來，站在若素身邊，“早。”
“早，帝編。”若素側一側身，“你喫過早飯沒有？今天我買了湖州糉子。”
“那種長長形狀像枕頭一樣的？”見若素點頭，帝玖淡笑，“外頭倒很少見呢。”
若素同意，她也是在來時路上，無意之中看見一位老阿婆，推一輛以前常常能看得見，現在卻不大見得到的小推車，上頭一隻煤球爐，燒一口大鍋，旁邊樹一塊牌子，寫着：湖州糉。
若素也是一時好奇，走過去一看，只見鍋裏碧綠生青的葦葉包的枕頭糉，用小火煨着。
老阿婆向若素推薦，說是自家包的糉子，保證新鮮好喫。
若素試喫一隻，果然好喫，便買多幾隻，帶到單位來。
帝玖搖搖頭，“先讓他們搶，我不急。如果他們忘記給我留，哼哼……”
那邊三隻搶得正歡得，背上齊齊一冷。
若素失笑。
“對了，若素，我對你說的事，你可考慮好了？”帝玖微微低頭，問若素。
若素望進他眼睛裏去，“謝謝你願意給我機會，帝編，我一定不辜負你……”
帝玖擺擺手，阻止若素往下說，“機會只給有準備的人，我相信你不會放任它溜走。”
然後自公事包裏取出一本書來，交到若素手上，“希望對你有些幫助。有需要的，也不妨上來問我或者空虛和七七。”
說完，慢條斯理上樓去了。
若素望着他的背影，消失在樓梯口，才低下頭，看手中的書。
書已經有些舊，十分老式地用牛皮紙包着封面，有人用鋼筆手書寫着“翻譯的最高境界：信達雅漫談”，筆力遒勁，極有風骨。
若素若有所思地抬起頭，看一眼二樓。
老話說字如其人，字如其人。
不曉得這字是否是帝玖所寫，倘使是，那他骨子裏，應該是極剛冷的一個人，並不像看起來那麼隨和客氣。
若素回憶一下，兩個多月來所見，竟然想不起來這幾個人寫的字是什麼樣子。他們日常，很少留下筆跡，所有文件，一概以電腦打印，電腦回復。
簽收郵件快遞，一向都由若素經手。
想到這裏，若素聳肩，再不往深處探究。
這時候小水七七空虛三人已經你爭我搶，喫完糉子，打算上樓。
經過若素，小水眼尖，看見若素手中牛皮紙封面的書，大叫一聲，“譁，帝玖的鎮宅之寶！”
七七微笑，“小素，加油！”
空虛則拍一拍若素肩膀，“相信我，他會把很艱澀很艱澀的稿子交給你翻。”
“稿費會不會格外高？”若素脫口問。
三人俱是一愣，隨後齊齊笑。
“小素，我看好你喲。”小水擠眉弄眼，一衆人魚貫上樓去了。
不知恁地，若素並不覺得擔心，反而十分坦然。
他們人人知道，她從未做過文字翻譯工作，可是卻沒有一個人，對她說一字半句教她氣餒的話。
而她，君子愛財，取之有道，她不偷不搶，並不覺得不好意思。
晚上下了班，臨走之前，空虛將幾本書交到若素手裏，“這是我以前看的簡·愛，霧都孤兒，巴黎聖母院原著和譯本，你拿回去慢慢讀。看看翻譯大家，是怎樣將原著翻譯成我們國人讀來優美流暢，又‘精神姿勢依然故我’的文字的。1”
“謝謝你，空虛。”
“不用謝我，等你拿到第一筆稿費，記得請我喫飯就好。”空虛笑眯眯，眉眼英俊得如同希臘雕塑。
“不能忘記，還有我！”小水從最後一格樓梯上跳下來，扒在空虛肩上說。
“見者有份。”七七笑言。
若素點點頭，“沒問題，請你們喫街尾潮州館子的手打面！”
“啊，小氣！”衆人哄一聲，然後笑着，各自離去。
若素微笑。平時她買的早點，做的午飯，偶爾還有消夜，統統由雜誌社報銷，不花她一分錢，她還尚且要掰着手指算來算去，又哪裏肯拿自己的錢去奢侈？
若素下班回到家裏，與媽媽兩人喫過飯，做完家務，便在客廳裏看書。
帝玖給她的書，在重點與艱深處，都用筆做了記號，又注有眉批，看得出來，原書主人十分認真研讀過。
若素在此人眉批註解基礎上讀來，對文學翻譯又有更深一層瞭解。
十點一過，若素放下書，進屋取過自己衣物，進浴室打算洗漱睡覺。
等若素走進淋浴房，換下身上衣服，打算扔進換洗衣物籃裏，眼光卻掃見米色帆布換衣籃底，灰藍色男式四角短褲。
頓時臉皮子“騰”一下，火燒火燎。
安小二！
若素在心裏咬牙切齒！
原來上次那條短褲就是這麼來的！
他留下來過夜，早起洗澡換衣服，順手就將換下來的內衣褲扔在換衣籃裏頭，然後和她換下來的衣服混在一處，被阿姨拿去一道洗了。
上次好歹還有阿姨在，今天怎麼辦？
若素又把衣服套上，對着安某人的短褲，她覺得不自在到極點。
扔掉？若素腦海裏不知怎麼，就想起某國家元首，被一條染了體-液的裙子，整到灰頭土臉的畫面。
安小二到底是市長，他的短褲，她不好信手扔掉罷？
若素搖頭，否定。
放着不管？若素卻如何也不能接受。安小二打電話來，說是要接待貴賓，未幾天都不過來喫飯。一條換下來的內褲，扔在那邊天天不理不睬，首先不衛生，其次簡直就是在提醒她：安亦哲在此過夜，證據在此！
若素驀然睜大眼睛。
難不成還替他洗乾淨？！
只想一想，若素都渾身寒毛畢立。
若素糾結。
忽然腦海裏有聲音說，他的事，讓他自己想辦法！
若素頭腦一時發熱，摸到客廳，打電話給安亦哲。
那邊安亦哲還未睡，見若素打電話進來，忙問：“怎麼了，若素？”
“你留下來的underwear，怎麼處理？”那邊若素壓低聲音問。
他先是一愣，隨即恍然，不由得捂着話筒，笑。
underwear！
的確是太私密的物品。
他這時猛然想起來，上一次若素髮燒，他留在那邊照顧她，早起洗澡，換下來的衣服，彷彿也習慣成自然，順手留在浴室裏……
難怪那天回去，若素始終甩眉拉臉，不給他好顏色看。
他清一清喉嚨，“你不介意的話，就替我洗……”
“洗一洗一萬元！”那邊低吼，已是暴走狀態！
他則低低笑，“你介意的話，就用垃圾袋包起來……”
“丟一丟也一萬元！”若素頂好他立刻時空穿梭，出現在浴室裏，親自處理掉那條四腳褲。
“好好好，我自己過來洗！”他不曉得自己語氣多縱容。
那邊若素聽了，愣一愣，“啪”一聲，掛斷電話。
安亦哲看一眼時間，嘆息，原本可以讓錢祕書走一趟的。
可是——還是他親自跑一趟罷。